" المـلاح (بيـل) الأبـن "
ترجمـــة : جــورج منصـــور Georgess2004@hotmail.com
الميـاة المُوحلـة
الباخـرة الملكيـة الجديـدة
(المـالك (جـى . جـى . كينـج
الباخـرة القديمـة (ستونـول جاكسـون)
(المـالك (ويليـام كانفيلـد (المعـروف بأسـم المـلاح (بيـل
... رفيـق (بيـل) الأول والآخيـر
مرحبـاً بباخـرة (كينـج) الجديـدة
(ستونـول جاكسـون)
مصـرف ضفّـة النهـر (لمـالكه (جـى . جـى . كينـج
(فنـدق (كينـج
(كينـج)
هذا القصر العائم سيضع حداً " " (لذلك "الشئ" الذى يديره الملاح (بيل
" يبدو أننا بحاجة للبحث عن نهر جديد "
لن أترك هذا النهر " " حتى إن أصبحت الراكب الوحيد
... برقية من أبنك " " وصلت منذ أربعة أيام
... والـدى العزيـز
لقـد كانـت رغبـة أمـى أن أزورك عندمـا أنتهـى مـن دراستـى
سـأصل السبـت الساعـة 10:00 صباحـاً سأرتـدى وردة بيضـاء
مـع تحياتـى ويليام كانفيلد) الأبن)
(أنه من ولدى (ويلى " " لم أره منذ كان رضيعاً
" لابد أنه أصبح ضخماً الآن "
" أراهن بأنه أضخم منىّ "
(إلـى الباخـرة (ستونـول جاسكـون (حافلـة مجانيـة لخدمـة الباخـرة (ستونـول جاسكـون
أبنـة "كينـج" , عـادت مـن المدرسـة
(حافلـة الباخـرة (كينـج
" أيبحث أحدكم عن والده ؟ "
ضفّـة النهـر
ويليـام كانفيلـد) الأبـن) (بوسطـن)
" ! إن تفوهت بكلمة , سأقتلك "
حـلاق
" تخلص من تلك القذارة فوق شفتيه "
.... (ويلى كانفيلد) " " ماذا تفعل هنا بعيداً عن (بوسطن) ؟
" والدى يعيش هنا "
" ووالدى أيضاً , سيروق لك "
" أهذا ... الملاح (بيل) الأبن ؟ "
" أعطه بعض الملابس للعمل على المركب "
.... ملابـس العمـل علـى المـركب
بمساعدتهـا
" لن تدينك أية محكمة "
إن وجدته على المركب ثانية " " سأكسر رقبته بنفسى
" أحسنت , يا بنىّ "
... إن وجد أحداً آخر على هذا المركب " " ولدى سيتولى أمره
" أريه كيف يسير المركب "
" إياك أن تضربه "
... أحاول أن أعلمك كيفية قيادته " " وليس تدميره
ثمانيـة أجـراس وكلهـا خاطئـة
سأنتظـرك بالبهـو تعـال إن كنـت تهتـم بـىّ
(إمضـاء : (كيتـى
... سأختار لكِ الرجل المناسب " " ولن يكون أبن حثالة النهر
... سأختار لك الفتاة المناسبة " " ولن يكون والدها بهذا الشكل
" لماذا ألقيت تلك القشور على الأرض ؟ "
" (ستعود إلى (بوسطن "
فـى الصبـاح
(تذكـرة سفـر مـن (ضفـة النهـر) إلـى (بوسطـن
إنـذار (نحيطكـم علمـاً بـأن الباخـرة (ستونـول جاسكـون
غيـر آمنـه ولهـذا الـسبب فأنهـا غيـر صالحـة للخدمـة حتـى أشعـار آخـر
صحـف خـارج البلـدة
" هل أنت مسئول عن هذا ؟ "
حسناً , لابد من إيقافها " " ستغرقها أول رياح عاتية بأية حال
مكتـب البريـد الأمريكـى
هذا الرجل ليس خطراً على حياتى فحسب " " ولكنه يتحدى القانون
مكتـب الأتحـاد الغربـى للتلغـراف
المدخـل
" سيحرص (كينج) على بقائه هنا لفترة "
حالـة الطقـس غيـر مستقـر ... رطـب وغـائم
" أحضرت خبزاً لوالدى المسكين "
" إلق به وبالخبز خارجاً "
" أخبره بأننى صنعته بنفسى "
" سأنتظر حتى يجوع "
أغنيـة المساجيـن
... كـم أتمنـى أن أجـد شخصـاً يحبنـى شخصـاً يعتبرنـى ملكـه
... كـم أتمنـى أن أجـد شخصـاً أعيـش معـه لأننـى سئمـت الحيـاة وحيـداً
" سأرحل إذن "
... لقد غيرت رأيى " " أريد الخبز
" كلا ... لا أظن ذلك "
... بربك , يا بنى " " كنت أمزح فحسب
... أعرف السبب جيداً " " أنت تخجل من خبزى
" تحدث أنت معه , أيها الشريف "
" على الرغم من كل شئ , ذلك العجوز والدك "
لابد أن ذلك حدث " " عندك سقط العجين على صندوق العدّه
(لا تدعه يفعل هذا بك , يا (ويلى " " ألكمه على فكه
" ماذا ... هذا الضئيل يضربنى ؟ "
" إن لكمك على فكك سيحطمه "
" كلا , ربما أؤذيك "
" خذوه إلى مستشفى الأستقبال "
مستشفـى
حالـة الطقـس سحـب عاصفـة ممطـرة
دعامة الجسر ليست قوية " " لتقييد حركة المركب ضد هذة العاصفة
مكتبـة عامـة
بـاب المسـرح
النهايـــــة